《Kiss kiss Bang bang》:打着红旗反红旗

    《Kiss kiss Bang bang》(小贼 美女 妙探)是去年底的一部好莱坞电影,但它与一般的好莱坞电影又有很大的不同。第一,黑色幽默的叙事方式和老套的好莱坞式情节设计来调侃好莱坞电影,但看片名就能嗅出编导的意图,好莱坞的电影,就是kiss+bang,007系列电影是最典型的代表。其二,此片竟然还参加了戛纳电影节,来与主流的欧洲电影来一争高下。
    本片有浓重的昆汀风格,还有Woody Allen式的唠叨语言,用俗不可耐的情节颠覆模式化好莱坞电影。观看此片结尾时想起了我在N(N大于15)年前看了一部国产电影,名字好像叫《风流女探》,当时我正值或者还未到青春期,冲着这个片名我和几个死党就进入了电影院。故事的情节我已记不清楚了,但是结尾我却是难以忘记。俗套的情节过后,风流女探和坏人展开了搏斗,最后坏人畏罪跳楼自杀,正义终于战胜了邪恶。可是……
    这时坏人忽然站了起来,拍拍身上的尘土,然后风流女探和他对着观众说:本片纯属娱乐,谢谢观赏(大意是这样)。当时没有诸如FT,我靠,BT这样的心情词语来表达,但同去的哥们好像说了一句“我被这部电影强奸了”这样的话。这部电影可能不会进入中国电影史册,可是它却是值得一提的电影,因为它入选了当年某种评审“本年度最差电影”的殊荣,我想应该是结尾惹得祸吧。
    《Kiss kiss Bang bang》(IMDB评分:7.9)的结尾也是无厘头的,由于本片就属于无厘头风格,所以这样的结尾更是锦上添花。翻译本片的同学真是有创意,将Asshole翻译成为

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注


*